при всяко нарушение на авторски права, моля свържете се с някой от редакторите на блога в меню контакти

9 December 2012

Емили Дикинсън

Из "Дори мечтата стига", изд. Захарий Стоянов, 2006
Превод: Атанас Далчев, Георги Мицков, Леда Милева, Миглена Николчина, Христина Атанасова

1775
Да се направи прерия

е нужна пчела и детелина,
пчела и детелина
и една мечта голяма.

Дори мечтата само стига,
ако пчели и детелина няма.

997
Разпадането не е Дело на мига,
едно внезапно спиране.
Процесите на разрушение
са Тлен организирана.

Най-първо Паяжина по Душата
И Кожичка от Прах
И по Стъблото Дървояди
И от Ръжда Кора -

Това е церемонно дело -
логично - търпеливо -
За миг не се е срутил никой -
Закон на Крахът е - ронливост.

1078
Настъпилият Безпорядък в Къщата
на следващото Утро след Смъртта
е най-тържествена дейност,
извършвана в Света.

Необходимо е Сърцето си да Пометеш
и да се справиш с Любовта -
изчезнала от употреба
до Вечността.

1035
Пчела! Очаквам те!
Говорихме с една позната
и тя ми каза вчера:
- Да, закъсняла е пчелата!

Прибраха се Жабоците,
от седмица са тук,
и повечето Птици
се върнаха на юг.

Писмото ще получиш
в най-близка дата.
Отговори! А по-добре - ела.
Очаквам те, Мухата.

1544
Небето щом не си намерил тук
и Горе няма да го имаш ти -
Домът на Бога е до моят дом
и от Любов той целият блести.

12
По-меки утрините са сега,
а орехите потъмняха,
напусна розата града
и горските къпини наедряха.

Наметна кленът весел шал,
в червена рокля кипри се поляната -
за да не съм по модата от вчера
и аз си боднах брошка на ревера.

67
Най-сладък смята се Успеха
от губещите всяка надпревара.
Изпитващите страшна жажда -
те само оценяват истински нектара.

И никой от победоносната лилава армия,
която знамето спечели в битка величава,
не би могъл да обясни по-точно
какво победата им днешна означава -

от оня - падналия, победения,
от оня, който чувства, че животът гасне,
а до ухото му достигат звуци на триумфа -
далечни и мъчителни, и ясни!

1692
Живота си да свършиш сам
е всепризнато право -
ала опиташ ли - Светът
в миг зад обратното застава.
Дори не можеш да умреш
без и природа, и човешки род
да станат съдници
на собствения ти живот.