при всяко нарушение на авторски права, моля свържете се с някой от редакторите на блога в меню контакти

1 June 2013

Базил Бънтинг

Из "Нощен дъжд", Народна култура
Подбор: Леда Милева, Николай Попов, 1980
Превод: Леда Милева, Николай Попов, Александър Шурбанов, 1980

Базил Бънтинг е роден в Нортъмбърленд през 1900 година. Като пацифист отказва да участва в Първата световна война и е осъден на затвор. През двадесетте години е професионален музикален критик. По-късно става последовател на американския поет Езра Паунд и отива да живее при него в Рапало, Италия. Паунд включва негови стихове в своята "Антология на активиста". Бънтинг става известен след публикуването на дългата си автобиографична поема "Бригфлатс". Критикът Сирил Коноли я определя като най-значителната дълга поема след "Четири квартета" на Т. С. Елиът.
Автор е на книгите: "Стихове" (1950), "Трофеи" (1965), "Събрани стихове" (1968).

Какво каза председателят на Том?
Поезията? Тя е хоби.
Аз пускам в къщи малки влакчета,
а мистър Шоу отглежда гълъби.

Поезията не е работа, която се извършва
с пот на чело или се заплаща.
Защо с реклама на сапун не се заемеш?

Изкуство е например операта...
и оперети като "Песен на пустинята".
Там Нанси беше в хора.

Но да ми искаш по дванайсет лири седмично -
семеен си, нали? -
това е смелост.

Как бих погледнал във очите
кондуктора на автобуса,
ако реша да ти платя дванайсет лири?

И кой изобщо ще докаже, че е поезия това?
Десетгодишният ми син - и той умее,
дори и с рими може.

Аз получавам по три хиляди
плюс другите разноски и колата.
Но аз съм финансист.

Компанията прави туй,
което кажа аз.
А ти, какво ти правиш?

Хапливи кратки думи, хапливи дълги думи -
нездравословно.
Измивам се след среща със поети.

Те са червени, наркомани,
нарушители.
Гнилоч са вашите писания.

И мистър Хайнс, учителят го казва,
а той, естествено, разбира.
Върви да си намериш р а б о т а!