при всяко нарушение на авторски права, моля свържете се с някой от редакторите на блога в меню контакти

28 August 2013

Робърт Хас - Героично сравнение

Героично сравнение

Когато самураят в "Седемте самураи" на Куросава падна убит
в сивия дъжд,
в Синемаскоуп по време на династията Токугава,
той падна прав като бор, падна
както Аякс пада у Омир
в скандиран дактил и дървото бе толкоз огромно,
че дърварят се връща два дни поред
на това щастливо място, докато привърши с рязането,
а на третия ден доведе чичо си.

Те редяха трупите в смолистия въздух,
като отсичаха малките основни клони
и ги навързваха в отделни снопи.
Плочите близо до корена
разчетвориха и те пак бяха неудобно големи;
трупите от средата на дървото разполовиха:
десет снопа и четири огромни купа дъхави дърва,
луни, полумесеци и четвърт луни
набраздени от зъба на триона.

Дърварят и старецът, чичо му,
стоят насред гората
върху килим от чамов нанос и пролетна кал.
Те са спрели работа,
защото са уморени и защото
аз не съм си представил никакво товарно животно
или обикновена каруца. Прекалено хитри са,
за да повикат съседи и да се върнат вкъщи
с няколко трупи след три дни труд.

Чакат мене - да направя нещо
или пазача на Всевишния -
да дойде да ги арестува.

Колко търпеливи са!
Старецът пуши лула и плюе.
Младият мъж си мисли, че щеше да е богат,
ако вече беше богат и имаше муле.
Десет дни теглене,
а на седмия може би
ще ги хванат и ще се приберат у дома си с празни ръце
или ще им се случи нещо още по-лошо. Не знам
дали са японци или микенци
и не мога да направя нищо.
Пътеката от тук до онова село
не е преведена. Един герой, умирайки,
изпълва въздуха с покой.
Един мъж и една жена си отиват от киното
вкъщи в безмълвието на отделни преданости.
Има граници на въображението.