при всяко нарушение на авторски права, моля свържете се с някой от редакторите на блога в меню контакти

5 August 2013

Ейдриън Хенри

Из "Нощен дъжд", Народна култура
Подбор: Леда Милева, Николай Попов, 1980
Превод: Леда Милева, Николай Попов, Александър Шурбанов, 1980

Ейдриън Хенри е роден в Бъркенхед през 1932 година. Завършва отдела за изящни изкуства при университета в Дърам през 1955 година. Той е поет-художник, участвал с успех в редица национални и международни изложби. Хенри е теоретик и основател на ливърпулската поетично-джазова група - кръг от млади творци, които изпълняват своите произведения в джазов съпровод.


Довечера по обед
Довечера по обед
магазините ще рекламират увеличаването на всички
цени с по три пенса.
Довечера по обед
децата от най-щастливите семейства
ще бъдат пращани в сиропиталища.
Слоновете ще си разказват човешки смешки.
Америка ще обяви мир на Русия.
На 11 ноември генералите на световната война ще продават
макове по улиците.
Първите есенни нарциси ще се появят,
когато листата на дърветата падат нагоре.

Довечера по обед
гълъбите ще тръгнат на лов за котки в задните дворове
на града.

Сам Хитлер ще командва нашия десант.
Под Ливерпул ще прокопаят водопроводен тунел.
Ята от прасета ще полетят на Уултън
и Нелсон  ще върне не само окото, но и ръката си.
Бели американци ще манифестират за равноправие
пред Черния дом.
Чудовището току-що е сътворило д-р Франкенщайн.

Момичета по бикини се пекат на лунна светлина.
Народните песни се пеят от народа.
Картинните галерии са забранени за лица над 21 години.
Стиховете на поетите са станали бестселъри.
Политиците са избирани за лудниците.
Има работа за всички, но никой не иска да работи.

Навсякъде в градините на влюбените се целуват
посред бял ден.
В забравените гробища на мъртвите незабелязано
ще погребват живите
и
ти ще кажеш, че ме обичаш -
довечера по обед.

Искам да нарисувам...
Първа част

Искам да нарисувам
2000 мъртви птици, разпънати на фона на нощта.
Мисли недостъпни за сълзите чисти.
Мисли, недостъпни за хомосексуалисти.
Мисли, които летят със 186 000 км в секунда.
Влизането на Христос в Ливърпул в 1966 година.
Назначаването на Роджър Макгъф за шеф на катедрата по поезия в Оксфорд.
Как Франсис Бейкън произнася президентския тост на прием в Кралската академия.

Искам да нарисувам
50 голи тела на Мариан Фейтфул в естествен ръст
(и всичките нарисувани от натура).
Уелски девици край уелски водопади.
Хидър Холдън като богородица на Хеслингдън.
Картина, голяма колкото Пикадили и пълна с неонови реклами на автобуси.
Коледни украшения и красиви момичета с тъмни руси коси, засенчили лицата им.

Искам да нарисувам убийството на цялата кралска фамилия.
Огромна картина на всяко отделно паве на Канинг стрийт.
Как битълсите съчиняват новия национален химн.
Как Брайън Патън пише стихове с огнепръскачка
върху бракувани фериботи.

Катедрала, висока 50 мили и направена изцяло от колела
на бебешки колички.

Искам да нарисувам
картина от сълзите на децата с неумити лица от Чатъм стрийт.
Искам да нарисувам
ОБИЧАМ ТЕ по стълбите на залата Сейнт Джеймз.
Искам да нарисувам
картини.

Втора част

Искам да нарисувам
лицата на смъртта - днес и в историята.
10 000 ужасни розови сърца с твоето име върху тях.
Призрачни негри-пощаджии, които насън ми носят пари.
Първият пролетен пластмасов нарцис,
който израства от пакет с "Омо" в универсален магазин.
Портрет на всяка шестокласничка от страната.
Пълна карта на света и ти, поставена в центъра.
Огромна момина сълза и всяко нейно цветче на отделно платно.

Бонбони в човешки ръст, направени като Хейли Милз.
Черно и червено знаме, които се веят над парламента.

Искам да нарисувам
всяка автомобилна катастрофа по шосетата на Англия.
Пер Юбу, пиян в 11 часа вечерта на улица Лайм.
Да изпиша над Ливърпул с черни букви,
50 мили високи:
ПЪЛНО ПРИТЪПЯВАНЕ НА ЧУВСТВАТА.

Искам да нарисувам
картини, върху които децата могат да играят на дама.
Картини, които могат да служат като доказателства при
процеси
за убийство.
Картини, които да рекламират корнфлейкс.
Картини, с които да плашат лошите деца.
Картини, чиято стойност се определя от теглото им.
Картини, в които могат да живеят скитници.
Картини, които децата намират на Коледа в чорапите си.
Картини, които влюбените си пращат един на друг.
Искам да рисувам
картини.

В полунощния час

Когато се срещнем
в полунощния час,
селско момиче,
ще ти дам нощни цветя
с цвета на твоите очи
при лунни лъчи
в полунощния
час.

Аз помня

студената ръка,
докосната за миг
сред непознатите край нас,
докосната за миг
сред мокрите дървета
в полунощния час.

Аз помня

очите ти с цвета на есента,
когато слизаше по калните пътеки,
когато гледаше как овцете ядат жълти рози,
когато минаваше в дъжда по градските площади,
когато се целуваше в тъмните коридори,
когато вървеше по пустите крайградски улички
и шептеше "лека нощ" в безлюдните алеи

в полунощния час.

Когато те чакам на гарата,
Анди Уилямс пее за нас
"Ще се видим пак на хълма",
битълсите пеят "Всичко някак ще се нареди"
с Джеймс Енсър на хармониума,
а в някой нощен бар
Рита Хейуърт ще пее "Амаде миа".

Ще ти пратя армади любов,
огромни флотилии от цветя
в полунощния час,
селско момиче.

Когато се срещнем
в светлина
на луна
в среднощния
час,
селско момиче,

ще ти донеса
жълти,
бели,
очи,
лъчи
от луната
над нас,
цветя
на нощта
в полунощния час.