при всяко нарушение на авторски права, моля свържете се с някой от редакторите на блога в меню контакти

16 March 2014

Уилям Дики

Из "Пир след тайната вечеря.", Народна култура
Превод: Георги Белев, Георги Рупчев и колегия, 1989

Поетът казва сбогом на зъбите си

Какво да сторя, щом си тръгвате, освен да пожелая
(тъй както казваше жена ми) "да преуспеете
на попрището, дето сте избрали"?

Видяхме заедно какво ли не! Как доктор Х.
заклещи нашата уста, захвърли форцепса на пода
и разгроми незрелите ни убеждения;

как после хванахме инфекция в Айова
и се придвижвахме мъчително на запад, като плюехме
във всичките ръкави на Мисури.

От кариеси изтощени и с петна на пури, тръгвате.
Завръщате се вече в чистите селения на зъбите,
в покой да чакате последното поникване.

А пък нещата в банята, в онази чаша,
не могат да общуват с мене както вие някога.
Тъй крехки и параноични, усещахте света

като дивашко просвредляване и карамелено рушене
и отмъщавахте, като ме будехте в зора от болка,
в интимния и празен свят, споделян от горчивината ни.

Вървете в тази хладна светлина. За вас не ще забравя -
във вестниците пишеше, че може да се чувства болка
в несъществуващ зъб, както при всяка ампутация.

Дано отдъхнете край сенчести празъбни корени.
Помнете ме с добро, но не тъгувайте - вдигнете
една наздравица за мен в анестезийния локал.

Часослов

Жените сутрин си поставят на устата
салфетчици от тюл и се смълчават.
Съпрузите им са бронирани в гранати
от прости истини и вечно се взривяват.

Живота си на панделки до обед сбират
и гладят всяка гънчица жените пищни.
Тъй автентични са, че инак да позират
ще е досадно и съвсем излишно.

През пластовете на следобеда нататък
като гигантски фурни се нагорещяват.
И щом лъжици емайлирани затракат,
те трепват и за миг се будят - и тогава

в удобния корсет на мисълта им слята
в съюз с вида си всяка се обединява
и търси като риба-лоцман сред душата
тя кашалота, който в нея обитава.

Жените вечер сядат и са сити.
Съпрузите им птицата нарязват - 
а с нея блюдото, салфетката и дните -
таа на дребно, че не се и забелязват.

Превела Миглена Николчина