при всяко нарушение на авторски права, моля свържете се с някой от редакторите на блога в меню контакти

7 April 2014

Гуидо Каталяно

Превод: Тодор Мрънков
Редактор: Тома Марков 

Веднъж обичах котка

веднъж обичах котка 
и тя ме обичаше 
и спеше меко на корема ми 
и ми мъркаше в ушите 
казвахме си тайните 
и винаги играехме заедно 
играехме на самолет 
играехме на пътеката от солети 
играехме на подземни тунели в леглото 
играехме на криеница и гоненица 
играехме на звероукротител и лъв 
играехме на треньора на кучета антидрога 
играехме на нападки 
на сутринта и приготвях закуската 
вечерта я посрещах в леглото си 
и ако не й позволявах да влиза в спалнята 
тя стоеше навън и драскаше по вратата 
обичаше да ближе носа ми 
веднъж го ухапа 
но не беше от злоба 
имаше светло сини очи 
и дълга чера опашка 
ухаеше супер яко 
често ми казваше че трябва да се подготвя 
че един ден нямало повече да я има 
аз и казвах че не е вярно 
тя ми казваше че котките живеят по-малко от децата 
аз и казвах че е глупава 
тя потъркваше нос в челото ми 
веднъж я заведох на училище 
да се запознае с моите другари 
много се зарадвахме беше готино 
тя беше търпелива и общителна котка 
веднъж я попитах 
дали когато стана голям 
ще се съгласи да ми стане съпруга 
тя ми каза че за нея би било чест 
и си потърка гърба в лицето ми 
трябваше да я отведа с едно такси за да умре 
защото майка ми беше прекалено отчаяна 
стоях с нея и я галех по главата 
до края 
от тогава 
и завинаги мисля 
че се влюбвам само 
в жени които 
са наистина котки 
котки са наистина 
не винаги го знаят 
но са




спокойно куче

спокойно
куче 
ти ме подушваш 
с носа си 
облян от влажност 
куче 
спокойно 
галя те 
със сигурността 
че ти можеш да го оцениш 
мълчаливо куче 
куцащо куче 
мълчи куче 
добро куче 
болно куче 
бясно куче 
спокойно 
куче което ме чакаш 
в продължение на седмици 
на месеци 
в продължение на години 
аз ще се върна 
ти ще бъдеш там 
уморено куче 
прекрасно куче 
глупаво куче
глупаво аз 
глупави всички 
спокойно куче 
куче спокойно 
ще ти кажа колко те обичам 
колко ще те обичам 
куче за лов 
куче за трюфели 
куче за компания 
куче за носталгия 
куче за моята майка 
куче за пръчка 
мъртво куче 
и салатата 
и възкръсващият христос 
в продължение на много часове 
и дъщерята на доктора 
ще ни води 
в рая 
на кучетата 
ще бъда куче и аз 
ще бъда спокоен 
ще бъде нощ 
ще бъде сутрин 
куче кученце кучески кучон 
ще бягаме 
по ливадите 
отвъд портите 
на града 
ще играем 
на куче и котка 
на куче чудовище 
на летящо куче 
на падащо куче 

ще пеем 
ще танцуваме 
аз ще стана много малък 
както когато 
те яздех 
куче кон 
кон куче 
сред ливадите 
в гората 
не съм ги забравил 
куче баща 
заклинанието, което ме научи 
куче шаман 
зората е куче 
куче, спи 
почини си куче 
хъркай спокойно 
ще те пазя 
моят ред е да те гледам 
сега


любовна поема за едно момиче цвете

исках да измисля една любовна поема за едно момиче цвете 
но не можах да й сложа име, защото всичките имена вече бяха взети
тогава реших, че няма име нито фамилия
но за цветът на очите й, бях съвсем сигурен,
между зелено и синьо, с черен нюанс

имаше седем поли и луди коси
имаше седем чифта обеци
и не се усмихвала често
но когато го направеше
бе доста хубава

би искала да има седем котки
но ги нямала
защото живеела в една къща със седем кучета
и кучетата охранявали
и тя не можела да излиза
аз я гледах, че гледаше от прозореца си
и малко въздишаше
и очакваше, мисля, че някога
някой ще я извади
от къщата със седемте кучета
да я бяха взели завинаги
или дори само за една вечер
само за да танцува или да си вземе една черна бира в центъра

отидох под прозореца й

– здравей
– здравей, кой си ти?

– казвам се гуидо каталано и исках да те попитам дали ти се иска да излезеш с мен тази вечер
– с удоволствие, само че има седем кучета, стоят на стража

– и тогава?
– и тогава не ме пускат да изляза

– верно ли, аз донесох отровни кюфтетата
– не, това не го казвай, защитниците на животните ще се ядосат 

– всъщност, имат вкус на приспивателно
– но ти каза, че са отровни

– добре, така е, нямах приспивателни, съжалявам
– не, всеки случай не убивай кучетата, моля те да намериш друго решение

– не знам, мога ли да се снабдя с пушка
– много си смотан

– чуй ме, не можеш ли да се смъкнеш през прозореца?
– с какво?

– с чаршафите
– страх ме

– ще те хвана в въздуха ако паднеш
– нямам ти доверие

– повярвай ми, че ще те хвана
– да но нямам достатъчно чаршафи

– тогава пробвай с полите
– но те ще се скъсат

– ами не знам, обади се в пожарната?
– простак

– но излиза ли ти се с мен?
– да

– как се казваш?
– нямам име, всички имена вече са взети

– трябва да ти намерим име, това е важно
– бих искала

– Анибала от Ханибал
– ужасно е

– Дубровник
– Дубровник?

– да
– ужасно е

– няма значение, хвърли се
– да се хвърля ли?

– хвърли се, ще те хвана
– да се доверя ли?

– повярвай ми, момиче
– да се хвърля ли?

– хайде, давай!
– чакай да се гримирам

– вече си красива, хвърли се!
– ако не ме хванеш, ще се разбия

– играл съм като вратар и ръгбист, имам око
– но не си ли нисък, за вратар?

– да, в действителност, след блокирането на растежа спях да играя
– тогава хвърлям ли се?

– давай без страх!
– какво имаше предвид под момиче цвете?

– нищо, просто се римува с момиче за мене
– ужас

– знам, но понякога и по някоя рима трябва да има
– да се хвърля ли?

– още дълго ли трябва да продължиме така?
– ето ме

тя полетя
аз я взех във въздуха
тя ми каза благодаря
и ме целуна

цапнахме по пет черни бири на глава
когато дойде времето да я изпратя
попита ме дали може да спи върху мен

от там нататък чудесата
не можели да се изброят на пръстите
дори и на много ръце


летен оптимизъм

есен през юни
зима през юли
ще бъде август
ако не в края на света
ад

ще се самоизоставя на магистралата
тринадесети август, по обяд

мъже жени деца и кучета
замразени климатизирани изпотенослани
ще ме зяпнат 

ще се изпаря за няколко мига
сив облак ще стана
ако имаме късмет и вятър
ще мога да те достигна и да те наваля малко

ще се смееш
прясна цялата
може би ще опиташ
няколко танцови стъпки
ще знаеш за мен
че не съм аз

аз тайно ще съм те направил щастлива 
много трудно нещо
в този случай малко тъжна и малко красива


Аз съм поет, скъпа

искаш да си взема шофьорска книжка и да карам кола?
искаш да си намеря работа, осем часа, пет дни в седмицата
отпуски и взаимоспомагателни каси и тринайста заплата?
искаш да ме омъжиш?
и да имаме деца?
искаш да излизаме вечерта, може би петък
с онази двойка от твои приятели?
и в събота, филм?

искаш да поема моите отговорности?
искаш да поема отговорности?

кажи ми, как ме искаш?
по-висок?
по-добре облечен?
по-парфюмиран?
по-сигурен?
по-малко възбуден?
повече възбуден?

колко пъти на седмица искаш да го правим?
2?
3?
само в почивните дни?
преди или след хранене?
искаш винаги ти да си отгоре?
така повече ли ти харесва?

искаш да продължа да пиша?
искаш да спра?
искаш да стана известен?
искаш моите любовни стихове да говорят само за теб?
искаш да спря да използвам подчинителните?
или искаш още да ги употребявам?

искаш ме с брада?
с дълга коса?
искам ме без брада?
загорял с тен и изпечен?
блед?
по-мускулест?

искаш да спря да пуша?
101
искаш да те целуна, когато най-малко го очакваш?
или искаш ти да решиш кога?
искаш да имаш твоето пространство?
искаш да излизаш с твоите приятелки?

искаш да спиш на дясно?
искаш да спиш на ляво?
искаш ли аз да спя на пода на един матрак?

искаш ме по-сладък?
или ме искаш по-твърд?
искам ме по-голям копелдак?
или ме искаш по-романтичен?

искаш ли ме все още?
не ме ли искаш повече?

направи едно нещо, скъпа
реши как ме искаш
ако искаш, направи един списък

и след това се изкачи на покрива
и го разкажи на висок глас

аз ще бъда далече, тогава
ще бягам бързо и леко

и вятъра, може би
ще ми донесе твоите думи