при всяко нарушение на авторски права, моля свържете се с някой от редакторите на блога в меню контакти

10 May 2014

Джон Корнфорд

Из "Нощен дъжд", Народна култура
Подбор: Леда Милева, Николай Попов, 1980
Превод: Леда Милева, Николай Попов, Александър Шурбанов, 1980

Джон Корнфорд е роден в Кеймбридж през 1915 година. Баща му е професор, а майка му известна поетеса. Следва философия в Кеймбридж. В 1932 г. става член на английската комунистическа партия. Взема участие в испанската гражданска война и загива в сраженията при Кордова едва двадесет и една годишен.
Автор е на много статии и очерци. Стиховете му са публикувани в издадения посмъртно сборник "Спомени за Джон Корнфорд" (1938).

Писмо от Арагона

Това е тих сектор от тих фронт.

Погребахме Руис в нов ковчег от чам.
Покровът беше къс и митите крака стърчаха отвън.
Трупът миришеше през чамовите дъски
и няколко носачи завързваха кърпи на лицата си.
Смъртта не беше величава.
Изсякохме му гроб в недружелюбната земя
и пушките изстреляха нестроен залп над гроба.

От безразличието ни личеше, че много не скърбим.

Това е тих сектор от тих фронт -
няма бомби и отровен газ.

Когато откриха огън по другия край на селото
и улиците се давеха от дим,
и жените бягаха с писък от сриващите се къщи,
стиснали под мишница голо задниче на дете -
аз си мислех: "Колко грозен е страхът!"

Това е тих сектор от тих фронт.
Нервите са здрави; спим дълбоко.

В чистото болнично легло очите натежават
и сънят лесно изтрива страшната картина.
Ранен милиционер стене на носилка.
Сега е в безопасност, но плаче за вода,
безстрашен пред смъртта и неподготвен за такава болка.

Това е тих фронт.

Когато на раздяла си стискахме ръцете,
работник-анархист поръча:
"Кажете на трудещите се от Англия,
че войната не е наше дело,
не сме я искали,
но ако някога фашистите се върнат в Барселона,
градът ще бъде куп развалини,
погребали и нас."

1936