при всяко нарушение на авторски права, моля свържете се с някой от редакторите на блога в меню контакти

8 June 2014

Кенет Кох

Из "Пир след тайната вечеря.", Народна култура
Превод: Георги Белев, Георги Рупчев и колегия, 1989

Училищен двор през април

Момиченца цапотят
своя разговор
с червилото на думите,
от "големите" откраднато,
без да съзнават красотата
на движенията си;
като глухарчета, понесени от вятъра,
прииждат бавно
към шадраванчето, където
ще скачат на въже.

Тихо шепнат нещо
за всемогъщите учители,
а пък момченцата се хвалят важно
със своите стъклени топчета.

Учителите
гледат през прозорците втренчено
и си спомнят за април.

Ти носеше

Ти носеше памучната си блуза със образа на Едгар Алън По.
Блузата ти беше на квадрати и във всеки имаше портрет на Едгар Алън По.
Ти беше руса и симпатична. Попита ме: "Всички ли момчета смятат, че момичетата са лоши?"
Усетих в косите ти застоялия дъх на стаята от крайморския хотел -
косите ти, прибрани с шнола "Джон Грийнлийф Уитиър".
"Не - казах. - Момичетата смятат момчетата за лоши."
После четохме заедно Лонгфелоу.
После се гонихме из един таван и си ожулих малко сините обувки "Джордж Уошингтън, Баща на своята нация".

Майка ми се движеше натук-натам из хола, с гребен "Щраусови валсове" в косите.
Почакахме, а после влязохме при нея, да пием чай във чаши,
изрисувани с картините на Хърман Мелвил
и илюстрации от неговата книга "Моби Дик", както и от новелата му "Бенито Серено".
Дойде и татко, с вратовръзка "Дик Трейси", и попита: "Какво ще кажете, да пийнеме по чашка?"
Аз казах: "Хайде да излеземе навънка." На терасата седнахме на люлката с образа на Линкълн.
Ти седна в оня край, където бяха очите и устата, и брадата му,
а пък аз му седнах в скута.
В отсрещния двор един снежен човек държеше в ръце смачкания капак на боклукчийска кофа, който беше заприличал на побъркания крал на Англия Джордж Трети.

Превела Калина Филипова