при всяко нарушение на авторски права, моля свържете се с някой от редакторите на блога в меню контакти

19 July 2014

Хауард Немеров

Из "Пир след тайната вечеря.", Народна култура
Превод: Миглена Николчина, Георги Белев, Георги Рупчев и колегия, 1989

Мнението на мъжкаря шовинист

Във две посоки амо равните права смущават -
пак на жените не им става и пак мъжете не забременяват.

Превел Владимир Трендафилов

На Дейвид, за неговото образование

Светът е пълен главно с невидими неща
и няма как да пъхнеш духовния си взор
или носа си в книга, за да ги зърнеш -
квадратен корен, примерно от Еверест,
или пък колко пъти Байрон е бил в Тексас,
или дали законите на логиката
важат по западните склонове. Затова
и не само затова отиваш на училище,
четеш и слушаш чужди приказки, понякога
се мъчиш да запомниш. Аз не знам
защо ти са годишните валежи
върху "Държавата" на Платон или пък
това, с което глистите се хранят,
но то, ти казват, върши работа и трябва
да учиш, за да се вредиш между големите
и да изгубиш очи от невидимото,
и да стаиш световната неразбория
под шапката си - там, където й е мястото,
и малките деца след туй да учиш
на свой ред да го правят.

Превел Владимир Трендафилов

Смъртта на Бог

Поповете дойдоха с нова песен: "Бог умря!"
В поклон пред тях светът като един ръце простря
за благодарност - без да знае колко по-жесток
камшикът жили гърбовете в царството без Бог.

Превел Владимир Левчев

Снежинки

Не трупани, не скъпи, не с труд в Небето ляти -
от същината сляпа на бурята отвяти -
завихрят се и всеки откъснат индивид,
докато пада, има за миг завършен вид.

Превел Владимир Левчев

Гробове на загинали във войната

Телата са заринати с булдозер, вкупом спят,
а кръстовете им в параден ред стърчат.

Превел Владимир Трендафилов