при всяко нарушение на авторски права, моля свържете се с някой от редакторите на блога в меню контакти

19 July 2014

Джоуел Опънхаймър

Из "Пир след тайната вечеря.", Народна култура
Превод: Миглена Николчина, Георги Белев, Георги Рупчев и колегия, 1989

17-18 април 1961 година

спомни си, америка,
самият юджин дебс те бе предупредил,
че няма да ти обещава рай,
защото, ако някой може в рая да те отведе,
то друг от него ще те изведе,
ти трябваше да го послушаш и да му повярваш,
но ти плати цената на свободната си демокрация,
плати завръщането си към нормата -
към новия си курс и четирите свободи
(ти свободите би постигнала,
ако се беше по-дълбоко взряла в себе си - 
там всички свободи лежат,
изписани не от старателните,
но нескопосни ръце на норман рокуел,
би имала безбройни свободи тогава,
неоспорими свободи в самата теб, америка),
прие ти доблестната сделка
и впусна се към новите рубежи...

[...]