при всяко нарушение на авторски права, моля свържете се с някой от редакторите на блога в меню контакти

17 September 2014

Ърл Бирни

Превод: Богомил Господинов

Ърл Бирни е роден през 1904 година в Калгари, Албърта. Завършва образованието си в Университетите на Британска Колумбия, Калифорния и Торонто. Неговия авантюристичен военен роман "Търви" е публикуван за първи път през 1949 година. Два пъти е носител на Наградата за поезия на Генерал-губернатора. Писател на свободна практика и лектор от 1968 година, той пътува обстойно в Южна Америка, Австралазия, Африка и Изтока. Умира през 1995 година.

Малкият гуляй на факултета по случай гостуването на поета

но какво голямо количество бренди
уиски
шери

На единия край на масата Необходимият Декан
беше разопаковал пурите
На другия край Оксфордският канонист
с изплескано изражение
ни унижи до един с палави цитати
от Персий * които ние не успяме да схванем навреме
- освен чешкият професор & унгарският
които схващаха всичко
толкова цивилизовани че бяха освирепели от разочарование
към всички нас & без съмнение изразяващи го в този момент
безопасно към гърдите ми на поне 2 езика

някъде сред димната завеса Библиотекарят
се чуваше да предлага тост за убщнустта *
& да го начукаме на янките
Отчето потрепна & постепенно
подобно Яхве в Зохар оттегли присъствието си
оставяйки след себе си този вакуум от Зло
което бяхме ние

Главния културтрегер от Факултета по физика
също много антропологетично Наше Момче
тъкмо ме беше попитал няколко неотговорими въпроса
едновременно стоейки срещу централното произведение
аз съм мъртвото око на този вербален тайфун
аз съм мошенически доктор на думите
разголен до тъпота от техния племенен ритуал
аз не съм нито цивилизован нито дивак а също Необходим

ухилен
& пиян
& безлюден



[1] Авъл Персий Флак e римски поет от етруски произход.
[2] на английски Commonwealth означава Британска общност на народите; в случая нарочно е допусната грешка и е изписано cummunwealth

Charité Espérance et Foi
(нежна история от ранна ка-нада)

Имало едно време 3 малки индиански момичета
Шомплан * решил да ги осинови от племето Монтение *
за да покаже на крал Луи & на Кардинала че е възможно
да се създадат християнски Дами от едни диваци
Той ги покръстил съответно Foi (11) Espérance (12) et Charité (15) *
и след това ги пъхнал в крепост за да се изучат на френски

Малката Foi се измъкнала & зачезнала към горите
но Espérance & Charité бързо изучили неправилните глаголи
& шиенето          пораснали им гърди    продължили с бродерията
Когато Шомплан се убедил че са усвоили пиетета & обноските при хранене
той ги облякъл според модата & заплавал надолу по течението към Тадусак
на път за Френския Двор с Espérance et Charité

Ала дяволит търговец по име Николас Марсоле от Тадусак
дръпнал Espérance настрана & й казал че тя е което той трябва да има
Тя му отвърнала че има среща във Франция с Краля & Господ
Ник изръмжал че би могъл да върне нея & сестра й обратно
на индианците       & я грабнал около корсета
Тя извадила нож & избягала при Charité 

Les deux étudiantes * написали писмо на Николас
Надежда започнала:
"Мосю Марсоле, за нас беше чест & удоволствие да
ви срещнем, & с нетърпение очакваме следващата ни rencontre *.
В очакване подострих ножа си така че
при добра възможност бих могла да си доставя удоволствието
да ви изкормя сърцето"
& Благотворителност добавила:
"Ще ми достави, мосю, огромно удоволствие
да помогна на сестра си да го изяде."
Разбира се всичко това звучало много по-елегантно в оригинал
защото било на правилен френски от 17 век.

Показали писмото на Шомплан
Той останал впечатлен   без грешки при времената
Каза им че е горд че са останали твърди
особено пред този mérchant marchand * Марсоле
който ядял месо и в петък & в събота   англофил
& продавал контрабанден алкохол на братовчедите им индианци в Тадусак
Все пак        добави  Шомплан       той не смятал
че   Espérance et  Charité са готови за Франция

Двете млади дами плакали    разплели своята broderie*
Шомплан се съгласил че те са били bien civilisées *
Те му паднали на колене   показали му своите фусти
Шомплан бил благ    похвалил шивачеството им  но останал твърд
Франция    казал той    не е готова за вас
Той им подарил по една дървена броеница
& ги изпратил обратно в Квебек по Гийом Куяр *

Куяр бил уважаван църковен настоятел & инспектор по реколтата
не бил търговец    не можел да чете & имал 10 деца в своята сметка
Той бил първият човек употребил плуг в цяла Канада
но когато Шомплан се върнал от Франция никой не знаел
къде са се дянали Надежда & Благотворителност
и дали изобщо са успели да намерят своята Вяра отново

[1] Най-известният Шомплан е Самюел дьо Шомплан, откривател на Квебек
[2] Част от канадското племе Инну
[3] Вяра, Надежда и Благотворителност (от фр.)
[4] И двете ученички (от фр.)
[5] Среща (от фр.)
[6] Търговец (от фр.)
[7] Бродерия (от фр.)
[8] Много цивилизовани (от фр.)
[9] Гийом Куяр е първия френския заселник на Нова Франция, посветен в рицарство от Крал Луи XIV-ти

Крайстчърч, Н.З.

Току-що долетях 1100 мили от Австралия
& кацнах в една викторианска спалня
Донесоха ми овъглени парчета овнешко за обяд
Има някакъв възстар репортер с пенсне в стаята ми
Иска да знае защо имам бакенбарди
& дали не мисля че да бъда подпомаган от Канадския Съвет
не е опасно за изкуството ми и дали не чувствам че е нужно да страдам?
Вкаменен вън от прозореца ми Кап. Скот
благородно измръзва до смърт близо до Южния Полюс
Изведнъж разбирам, че репортерът е прав
Бакенбардите отслабват силите ми

Музей на Човека

Лековерният куратор ме остави съвсем сам
в затвореното крило на аборигенската секция
Какво има тук? 3000 копия от Арнъм Ланд чакащи
някой компютър да изчисли техният закон за баланс
- но какво има в тези дървени шкафчета? надничам
господи!  съсухрени глави от нова гвинея
& дузини дузини от дванадесетинчови кожи на пениси
Ще заключа вратите ще препреча прозорците с копия
& ще пробвам всички размери

Горещи извори

Ето един хотел където дори по стълбите
тече еликсир
Монтезума се е къпел в тези извори
и то не само за да бъде чист   no señor
препоръчвало се срещу подагра
било по времето на Диаз
когато caballeros имали подагра
Сега

ЛЕКУВА
ПОСЛЕДСТВИЯТА
ОТ РАБОТНИЯ СТРЕС

или да си го кажем в прав текст

АКТИВИРА ЖЛЕЗИТЕ НА ПОЛОВАТА СИСТЕМА
ПРИ МЪЖЕ И ЖЕНИ

уииииии!

Ето ги дъртите банкери в черни костюми
сбирщината дребни генералчета
пенсионирани от всичко освен от своята униформа
дори - внимавай със стъпалото señor -
един виден тотомилионер

А жените?
Тези пухенобузести chiquitas
измъкващи малките си като нар задничета
от италиански спортни автомобили
със сигурност са дошли само за да се отдадат
на допълнителна термална грижа

До кантината срещу паркинга
изпрашените овчари си отпиват пулка*
на открито докато с пламтящите си стари очи
небрежно отстрелват всеки генерал
и разсъбличат всяка от смеещите се дами


[1] алкохолно питие от ферментирал сок от агаве