при всяко нарушение на авторски права, моля свържете се с някой от редакторите на блога в меню контакти

26 September 2014

Хауърд Немеров - нови преводи

Превод: Богомил Господинов

По случай молбата за стихотворение на мира

Това е Джо Блоу, поетът,
Стои пред пулта за управление на гигантския инструмент
Който служи за връзка между духа му и света.
Нервно размърдва пръстите си,
Подсвирва си няколко музикални фрагмента
(Да те сравнявам ли със летен ден?)
И решително се подготвя да започне
Своята поема за войната във Виетнам.

Тази поема, отгатва той, е
Свещено задължение: самостоятелно
Упражнява необятната сила на изкуството,
Той е на път да спре тази безумна война.
Както Омир прекрати онзи кошмар в Троя
Като даде на войските да прочетат Илиада;
Както Уърдсуърт спря Революцията когато
Прецени, че Робеспиер е отишъл твърде далеч;
Както Евтушенко беше поканен в Таймс
За да държи арабите извън Израел
Като се разсвири на могъщата си лира.
Джо се усмихва. Вече Нобеловата награда
Му се привижда, четейки стихотворението си
Пред Общото събрание, последвано от
лекцията му пред Съвета за сигурност
По темата за Креативността; вероятно
Находчив продуцент ще го представи по телевизията.
Поезията може изведнъж да се превърне във мода.

Единствената пречка бе, че му липсваше
Добро начало, въпреки че той смяташе че за толкова велика
Тема ще е добре да се започне с О,
Нещо, което той инак не би направил,

О

И щеше да продължи нататък изисквайки
Някак упорито от Музата
Полихимния на Свещената Песен, тази Дама
Със свиреп взор и неумолима малка усмивка.

Към някои умници
които се забавляваха със простотата на
картините на Барнет Нюман изложени в Бенингтън
Колидж през май 1958 г.

Когато Моисей в Хорив* разби скалата
И водата избликна вън от скалата,
Някои хора се ядосаха на Моисей
И казаха, че трябвало да използва по-шик прът.

И когато Илия на връх Кармел донесе дъжд,
Където пророците на Ваал* не успяха да донесат дъжд,
Някои от хората казаха, че ритуалите на пророците на Ваал
Били естетично значителни, докато тези на Илия много банални.

[1] Друго наименование на планината Синай
[2] Ваал е бог в западносемитската митология, един от двойката главни богове на народите, обитаващи териториите на Финикия