при всяко нарушение на авторски права, моля свържете се с някой от редакторите на блога в меню контакти

2 June 2015

Лорънс Фърлингети

Из "Пир след тайната вечеря.", Народна култура
Превод: Георги Рупчев и колегия, 1989

Рага за убийството [1]

Настрой на рага
стереото
и си пусни телевизията на Смъртта
без звук
Вън под дървото сливите растат
"Силата която през зеления фитил
цвета изтласква" [2]
изтласква и телевизията на смъртта
"Една тъга по-рано" [3]
Полагат тялото беззвучно
в гигантски самолет в Далас
в гигантски самолет в Лос Анджелис
с надпис "Съединени американски щати"
и беззвучно
"Съединените американски щати"
излитат
и се понасят с Тялото
Спри звука на телевизора
и слушай беззвучно
слепите усти на перките
и цитрата която нарежда от стереото
една рага в ярост
за черната смърт
и за тежката карма

Ла иллаха ел лил аллах [4]

Няма друг бог освен Бог
Силата която през червения фитил
куршума тласка
иглата тласка в нейния дхармичен улей
и човекът е игла която
тласка самолета
на "Съединените американски щати"
по небето им е изпълнено с лайна и смърт
и небето не свършва
в това излитане беззвучно
от шибаните градове
чиито имена не щем въобще да помним
В самолета
вътре в самолета една съпруга
лежи беззвучно
опряна на ковчега
Воят на двигателя напомня на неистовата цитра

Ла иллаха ел лил аллах

Няма друг бог освен Бог?
Няма друг бог освен Смърт
Окапват от дървото сливите
Силата която тласка
куршума през цевта
тласка всекиго
както "Съединените американски щати"
летят незримо
през шеметните свирепи години
с мъртвешката тежест на своето тяло
което те още отнасят от Далас
което те още отнасят от Лос Анджелис
и самолетът каца
без да свива крила
сянката му в траур за себе си
потъва в себе си
изтеглящото царство на смъртта

[...]

Двама боклукчии в камион, двама прекрасни хора в мерцедес

Чака на светофара в девет сутринта в търговската част на Сан Франциско
ярко жълт боклукчийски камион
с двама боклукчии
в червени пластмасови престилки
застанали на задното стъпало държат се
по един от всяка страна
и гледат надолу към
елегантен открит мерцедес
с елегантна двойка вътре

Мъжът
със стилен ленен костюм с жилетка
с руса коса до раменете и слънчеви очила
Младата брюнетка с небрежно поставена шапчица
с къса поличка и цветни чорапи
на път за неговото архитектско бюро

И двамата боклукчии на крак от четири заранта
скапани след курса
на път за вкъщи
По-старият със стоманено сива коса и гърбав
гледа отгоре като някакъв Квазимодо от готически олук

А по-младият също със слънчеви очила и дългокос
почти връстник на шофьора на мерцедеса

И двамата боклукчии са втренчени надолу
като през огромно разстояние
към невъзмутимата двойка
като че гледат блудкава телевизионна реклама
където винаги всичко е възможно

И яркият червен светофар в този миг
събрал четиримата
като че изобщо нещо е възможно
между тях
през огромната бездна
в откритите морета
на тази демокрация