при всяко нарушение на авторски права, моля свържете се с някой от редакторите на блога в меню контакти

18 September 2017

Чеслав Милош

За неравенството на хората
Превод: ???

Не е вярно, че сме месо,
което известно време говори, движи се, копнее.

Измамни са плажовете с хиляди разголени тела
и тълпите по ескалаторите в метрото.

За щастие не знаем какъв е човекът край нас.
Може да е герой, светец или гений.

Понеже равенството на хората е илюзия
и статистическите данни лъжат.

На своята лична нужда от обожаване
основавам убеждението за обновяваната всекидневно йерархия.

Стъпвам по земята, която пази избрани тленни останки,
макар че няма да траят по-дълго от останките на другите.

Признавам, че изпитвам благодарност и възхита,
защото нямам причина да се срамувам от благородните си чувства.

Дано се окажа достоен за дружината височайша
и да вървя с нея, носейки края на кралската мантия.

Чудо бе голямо
Превод: ???

“Това, което бе голямо, стана малко.
Всичките царства като калай са потъмнели.

Това, което ме погубваше, не ме погубва вече.
И небесните земи блестят по своя път.

Край реката съм излегнат сред тревата
и, дете от някога, аз пускам книжни лодки.”